.
金魚のフン(kingyonofun)/跟屁蟲(gēn pì chóng)
.
✅「金魚のフン」是跟屁蟲的意思。這邊的「フン」是大便的意思。會這樣說的原因是因為金魚大便時不會把大便夾斷，所以不管到哪裡都會拖著一條長長的便便，也因此衍生出「跟屁蟲」的意思。另外可以說「ひっつき虫(むし)」喔！我們一起來看看例句吧！
例句：
・やんちゃんは金魚(きんぎょ)のフン/ひっつき虫(むし)みたいに私(わたし)の行(い)く先々(さきざき)についてくる。
(やんちゃん像跟屁蟲一樣，我走到哪她就跟到哪。)
.
✅中国語の「跟屁蟲」は日本の「金魚のフン」と同じ意味で、どこに行っても金魚のフンのように後ろについてくることを形容します。
・我家的柴犬真的是隻跟屁蟲，不管我走到哪牠都要跟到哪。
(うちの柴犬は金魚のフンみたいに私の行く先々についてくる。)
ーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｍ：あのね、友達(ともだち)が合(ごう)コンに誘(さそ)ってくれたの！
(我朋友找我去聯誼欸！)
Ｙ：え〜よかったじゃん！どこ行(い)くの？
(誒～很好啊！你們要去哪裡啊？)
Ｍ：カラオケ！
(ＫＴＶ！)
Ｙ：え〜初対面(しょたいめん)の人(ひと)とカラオケ行(い)くの気(き)まずくないの？
(蛤～跟第一次認識的人去ＫＴＶ你不尷尬嗎？)
Ｍ：あ〜考(かんが)えたことなかったわ！
(恩...我沒有想過欸！)
Ｙ：まあでも良(よ)かったね〜おめでとう、これで私(わたし)も安心(あんしん)してデートにいけるわ
(太好了！恭喜你～這樣我也可以放心去約會了)
Ｍ：やっぱりね、私(わたし)のために喜(よろこ)んだんじゃなくて私(わたし)が金魚(きんぎょ)のフンにならなくて済(す)むからってことだね...
(你果然不是真的為我開心，只是不想我跟你的跟屁蟲吧＝＝)
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中 #兩傻對話短片
Search